TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Prionopidae.  2, fiche 1, Anglais, - rufous%2Dwinged%20philentoma

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - rufous%2Dwinged%20philentoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Prionopidae.  2, fiche 1, Français, - philentome%20%C3%A0%20ailes%20rousses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

philentome à ailes rousses : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - philentome%20%C3%A0%20ailes%20rousses

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 1, Français, - philentome%20%C3%A0%20ailes%20rousses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system in which a mechanism controlled by the echo automatically keeps the radar beam pointing at an object moving relative to the radar set.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20aiming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Événements de tous genres que le personnel des postes de soins infirmiers du Nord doivent signaler.  1, fiche 4, Français, - circonstances%20inhabituelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a list of acts performed in a particular job. Part of a complete job analysis.  2, fiche 5, Anglais, - activity%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An iron or steel bar that is usually bent and has a wedge-shaped working end; used as a lever and for prying.  4, fiche 7, Anglais, - crowbar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levier en acier avec des extrémités finissant en biseau, dont une extrémité est recourbée, et qui est utilisée […] notamment pour fracturer un cadenas ou une chaîne.  3, fiche 7, Français, - pince%2Dmonseigneur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pinces-monseigneur : pluriel.  4, fiche 7, Français, - pince%2Dmonseigneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.  1, fiche 7, Espagnol, - palanqueta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings. Two-axis CMGs are less used and have a limited dynamic moment since the produced gyroscopic torque has to be partially compensated by the tilt motor.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Daxis%20CMG

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 8, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 8, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A part or portion of land.  1, fiche 10, Anglais, - lot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A part of an estate. "Parcel" as used with referenc eto land generally means a contiguous quantity of land in the possession of an owner. Term may be synonymous with "lot". (Black, 6th, p. 1112)  1, fiche 10, Anglais, - lot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 10, Français, - terrain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

terrain; parcelle : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - terrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol